1
00:00:08,150 --> 00:00:08,865
Izvoli.
2
00:00:08,901 --> 00:00:09,745
Hvala.
3
00:00:10,300 --> 00:00:12,701
Izgledaš lijepo za marinca.
4
00:00:14,004 --> 00:00:15,237
Pa, i ti izgledaš lijepo.
5
00:00:16,282 --> 00:00:18,231
Bože, hvala. mislim...
6
00:00:18,909 --> 00:00:21,246
Nije moj prvi izbor radne odjeće.
7
00:00:21,677 --> 00:00:24,251
Opustite se, zapovjedniče.
Ako se bilo što dogodi, ja ću to riješiti.
8
00:00:24,554 --> 00:00:26,260
I nećeš li zaprljati dugme na ovratniku.
9
00:00:28,491 --> 00:00:29,894
Idemo. Na redu smo.
10
00:00:33,300 --> 00:00:35,709
Oprostite. Sada su spremni za vas.
11
00:00:51,867 --> 00:00:53,077
moji prijatelji!
12
00:00:53,800 --> 00:00:59,400
Glazba ostaje jedini jezik
koje naše dvije kulture,
13
00:00:59,640 --> 00:01:03,671
inače tako stran,
može dijeliti bez prijevoda.
14
00:01:04,635 --> 00:01:09,107
Taelonska sinoda nastoji poštovati
svoje glazbenike s ovim darom
15
00:01:09,324 --> 00:01:11,167
glazbenog konzervatorija.
16
00:01:12,001 --> 00:01:17,519
Gdje čovjek i suputnik
mogu komunicirati kao jedno.
17
00:02:00,721 --> 00:02:03,952
Večeras predstavljam pravi prvi.
18
00:02:04,957 --> 00:02:08,677
Jedan od vaših glazbenika,
vrhunski nadaren,
19
00:02:09,327 --> 00:02:16,339
je ovladao Taelonom
instrument Valu'tulah.
20
00:02:17,421 --> 00:02:19,933
U vašem jeziku "cjevčice".
21
00:02:21,061 --> 00:02:28,900
Tako im je teško igrati čak i nekoliko
na našem planetu postigla takvo majstorstvo.
22
00:02:29,293 --> 00:02:33,234
Stvorila je jedinstven zvuk.
23
00:02:33,982 --> 00:02:36,888
Jedan koji nas je duboko dirnuo.
24
00:02:37,565 --> 00:02:41,757
Glazba koja će putovati do našeg planeta
25
00:02:41,943 --> 00:02:44,051
za sve Taelonce da dijele.
26
00:02:46,196 --> 00:02:49,727
Predstavljam Elizejsku kapelu.
27
00:03:17,087 --> 00:03:18,866
Došli su prije tri godine
28
00:03:19,387 --> 00:03:22,644
zauvijek mijenja budućnost
čovječanstva.
29
00:03:26,940 --> 00:03:29,487
Prevedeno od
Axarion
30
00:05:41,048 --> 00:05:41,854
Will!
31
00:05:42,001 --> 00:05:42,906
Elyse.
32
00:05:44,584 --> 00:05:46,098
O, Bože, tako je lijepo vidjeti te!
33
00:05:46,098 --> 00:05:47,296
Lijepo te je vidjeti.
34
00:05:47,296 --> 00:05:51,602
Vaša je glazba bila... jednako lijepa
kao sve što sam ikada čuo.
35
00:05:51,698 --> 00:05:52,572
Hvala.
36
00:05:52,809 --> 00:05:53,683
nema na čemu
37
00:05:55,034 --> 00:05:56,189
Ovdje sam tjedan dana.
38
00:05:57,280 --> 00:05:58,857
Mislite li da bismo mogli pronaći
neko vrijeme zajedno?
39
00:06:00,248 --> 00:06:00,838
ja...
40
00:06:00,838 --> 00:06:04,965
Pa, kad je Da'an u gradu
moje vrijeme stvarno nije moje.
41
00:06:06,150 --> 00:06:07,682
Ima puno toga što ti želim reći.
42
00:06:08,820 --> 00:06:10,482
Nadam se da ćeš mi dati priliku.
43
00:06:12,169 --> 00:06:13,399
Možeš li pobjeći večeras?
44
00:06:15,132 --> 00:06:16,064
U redu.
45
00:06:17,852 --> 00:06:18,790
Možda
46
00:06:19,456 --> 00:06:21,501
možemo dijeliti vašu povijest.
47
00:06:23,147 --> 00:06:26,888
Gospodin Boone je bio...
konzultant UN-a.
48
00:06:26,984 --> 00:06:29,873
I bila sam harfistica sa
New York Symphony.
49
00:06:30,220 --> 00:06:32,212
Bili smo mladi i jako zaljubljeni.
50
00:06:41,229 --> 00:06:43,970
Nisam mogao reći jesi li sretan
vidjeti me večeras. ja samo...
51
00:06:44,863 --> 00:06:46,244
Želeći da si negdje drugdje.
52
00:06:47,000 --> 00:06:50,477
Onog dana kad smo se upoznali bio sam iskren
o povratku ovamo jednog dana.
53
00:06:50,960 --> 00:06:52,983
I bio sam iskren o turneji sa Simfonijskim orkestrom.
54
00:06:53,079 --> 00:06:54,734
- Da, ali kad si izašao...
- Kad sam izašao?
55
00:06:56,115 --> 00:06:57,284
Ok, stani...
56
00:07:00,047 --> 00:07:00,930
Hoćemo li početi ispočetka?
57
00:07:00,951 --> 00:07:01,703
Da.
58
00:07:05,047 --> 00:07:07,507
Pomislio sam na tebe milijun puta tijekom godina.
59
00:07:10,022 --> 00:07:10,829
Da?..
60
00:07:11,760 --> 00:07:12,853
Ali udala si se...
61
00:07:13,978 --> 00:07:14,941
Da.
62
00:07:15,804 --> 00:07:16,960
Nikad se nisi ženio?
63
00:07:18,174 --> 00:07:19,087
br.
64
00:07:21,851 --> 00:07:24,632
Kad sam čuo da ti je žena umrla, plakao sam za tobom.
65
00:07:24,728 --> 00:07:25,580
volio sam je.
66
00:07:26,894 --> 00:07:28,149
Duboko i istinski.
67
00:07:29,582 --> 00:07:32,943
Kate i ja smo imali nešto jedinstveno.
68
00:07:36,296 --> 00:07:37,737
Ali i mi, Elyse.
69
00:07:39,493 --> 00:07:41,888
Pretpostavljam da se s tim nikad nisam suočio do večeras.
70
00:07:44,369 --> 00:07:45,972
Suputnici mi savjetuju da se preselim ovamo...
71
00:07:46,674 --> 00:07:47,974
voditi novi konzervatorij.
72
00:07:49,300 --> 00:07:50,297
ti to ozbiljno?
73
00:07:51,282 --> 00:07:53,199
Ali neću to učiniti osim ako me ne želiš ovdje.
74
00:07:56,377 --> 00:07:58,121
- Ovo je prebrzo...
- Ali ne za mene.
75
00:07:58,700 --> 00:08:00,234
Samo razmisli o tome, ok?
76
00:08:02,150 --> 00:08:03,986
Većina ljudi nikad ne dobije drugu priliku, Wille.
77
00:08:04,734 --> 00:08:05,465
ok...
78
00:09:12,603 --> 00:09:14,365
Upozorenje! Otkriveno zračenje!
79
00:09:14,954 --> 00:09:16,047
Provjerite prednju stranu.
80
00:09:21,065 --> 00:09:22,260
Ovdje je izgleda sve jasno.
81
00:09:23,820 --> 00:09:24,881
Provjera kombija.
82
00:09:49,175 --> 00:09:50,071
Dobra noć!
83
00:09:50,706 --> 00:09:52,291
Otišao si prije nego si dao bilo kakve detalje.
84
00:09:53,184 --> 00:09:54,089
Dobro jutro i tebi.
85
00:09:54,305 --> 00:09:55,025
Dobro?
86
00:09:55,501 --> 00:09:56,930
Nema se što drugo reći.
87
00:09:57,680 --> 00:09:59,159
Elyse je rekla cijelu sinoć.
88
00:09:59,462 --> 00:10:00,881
Dogodilo se to davno.
89
00:10:01,157 --> 00:10:02,485
Ne bi trebalo tako igrati.
90
00:10:02,801 --> 00:10:04,319
Otišao si prije Da'ana.
91
00:10:04,693 --> 00:10:07,700
Sandoval je to pokrio.
Konzervatorij je bio potpuno osiguran.
92
00:10:08,229 --> 00:10:09,121
Samo zapamtite:
93
00:10:09,494 --> 00:10:11,702
Suputnici uvijek moraju biti vaša briga na prvom mjestu.
94
00:10:13,025 --> 00:10:14,521
Kako da zaboravim?
95
00:10:15,850 --> 00:10:18,150
Činilo se da si prilično oduševljen sinoćnjom izvedbom, Boone.
96
00:10:18,352 --> 00:10:21,018
Ima li netko još o čemu danas razgovarati?
97
00:10:21,456 --> 00:10:22,327
Htjeti!
98
00:10:22,900 --> 00:10:23,790
Da! Idi, Bobe.
99
00:10:23,975 --> 00:10:27,815
Kamion napušta Granitni kanjon
Nuklearna elektrana je jutros oteta.
100
00:10:27,911 --> 00:10:28,725
Žrtve?
101
00:10:28,883 --> 00:10:31,090
Nijedan. Samo nekoliko ozljeda sigurnosnih detalja.
102
00:10:31,247 --> 00:10:32,083
Teret?
103
00:10:32,300 --> 00:10:35,182
Tri funte fisibilnog plutonija spremno za odlaganje.
104
00:10:35,383 --> 00:10:36,510
Ovo je prijetnja Da'anu.
105
00:10:37,100 --> 00:10:39,540
Boone, zašto nemaš
krizni tim s poručnikom Morovskim?
106
00:10:41,338 --> 00:10:42,188
Vrijeme krađe, Bob?
107
00:10:43,256 --> 00:10:45,524
Vjerojatnost da je materijal još uvijek unutar granica grada?
108
00:10:45,624 --> 00:10:47,346
Vrlo visoko. Zapravo, procjenjujemo...
109
00:10:47,347 --> 00:10:49,166
Zapečati grad. Maksimalni status upozorenja.
110
00:10:49,470 --> 00:10:51,334
Locirajte prometne kontrolne točke
na svim glavnim prometnicama,
111
00:10:51,497 --> 00:10:53,681
pješačke kontrolne točke
u središtima s velikim prometom. Ići.
112
00:10:53,681 --> 00:10:54,475
Pravo.
113
00:10:55,638 --> 00:10:58,796
Kapetane Marquette, ići ćete u Nacionalnu zračnu luku,
Ja ću se pobrinuti za Metro Transit.
114
00:10:58,985 --> 00:11:00,110
Ja ću zatvoriti Lake Front.
115
00:11:08,400 --> 00:11:09,174
Bob.
116
00:11:09,301 --> 00:11:10,000
Da, Will?
117
00:11:10,001 --> 00:11:12,600
Jesam li u pravu kad pretpostavljam da jeste
već osiguran Metro Transit?
118
00:11:12,687 --> 00:11:13,573
Prvo što smo napravili.
119
00:11:13,762 --> 00:11:15,156
Dobro. Obavještavajte me.
120
00:11:15,289 --> 00:11:16,174
Možete se kladiti, kapetane
121
00:11:40,200 --> 00:11:40,816
Bok!
122
00:11:41,018 --> 00:11:41,817
hej
123
00:11:42,108 --> 00:11:43,045
Mogu li... mogu li ući?
124
00:11:43,046 --> 00:11:43,924
Da.
125
00:11:44,016 --> 00:11:44,891
Hvala.
126
00:11:48,432 --> 00:11:50,808
Gle... Nisam mogao spavati sinoć.
127
00:11:50,809 --> 00:11:51,809
Ne, nisam mogao ni ja.
128
00:11:52,188 --> 00:11:53,220
Razmišljao sam.
129
00:11:54,027 --> 00:11:56,041
Pusti me da prođem kroz ovo, molim te.
130
00:11:56,705 --> 00:11:59,300
Moje supruge nema tek dva mjeseca.
131
00:11:59,400 --> 00:12:00,700
razumijem to.
132
00:12:00,800 --> 00:12:02,887
Ne, ja... mislim da ne znaš...
133
00:12:03,701 --> 00:12:07,166
Cijelo vrijeme sam bio u braku s Kate
Nikad nisam ni pogledao drugu ženu.
134
00:12:07,354 --> 00:12:09,202
Nikada nisam morala. Bez interesa.
135
00:12:11,406 --> 00:12:14,938
Ali sinoć kad sam te ponovo vidio...
sve se promijenilo za mene.
136
00:12:15,327 --> 00:12:16,773
Mislim da oboje trebamo malo više vremena.
137
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Ne, ja... ne trebam više vremena.
138
00:12:19,774 --> 00:12:24,255
Moji osjećaji prema tebi su isti kao
kad smo se prvi put sreli i prvi put zaljubili.
139
00:12:25,051 --> 00:12:27,500
Želim da vodiš konzervatorij,
Želim te ovdje...
140
00:12:28,754 --> 00:12:30,038
Želim tu drugu priliku.
141
00:12:31,031 --> 00:12:32,272
Neće ići...
142
00:12:34,000 --> 00:12:34,751
žao mi je
143
00:12:35,192 --> 00:12:37,197
Žao mi je što sam te doveo u ovaj užasan položaj.
144
00:12:38,800 --> 00:12:40,267
Ali jednostavno neće ići.
145
00:12:41,501 --> 00:12:42,554
Možete li otići, molim vas?
146
00:13:01,822 --> 00:13:05,460
Zračna luka je sigurna, svi putnici i teret
podvrgnuti su postupku pretrage 1. klase.
147
00:13:05,658 --> 00:13:06,635
Sandoval?
148
00:13:07,017 --> 00:13:09,983
Dokovi su sigurni, ako je vaš
lučka uprava je na visini zadatka.
149
00:13:10,500 --> 00:13:12,775
Metro Transit nastavlja s maksimalnom pripravnošću.
150
00:13:12,871 --> 00:13:15,799
Metro sustav ima najviše izlaza
koji su vrlo ranjivi.
151
00:13:16,325 --> 00:13:17,919
Da, znam. Gdje si stigao?
152
00:13:18,250 --> 00:13:22,143
Ako su Metroovi resursi neadekvatni, možemo dopuniti raspoređivanje federalnim osobljem.
153
00:13:22,250 --> 00:13:25,051
O tome smo već razmišljali.
Zadovoljna sam prekrivanjem.
154
00:13:25,160 --> 00:13:25,884
U redu.
155
00:13:26,460 --> 00:13:28,080
Odabrat ću Da'ana prema našem napretku.
156
00:13:32,300 --> 00:13:33,665
Upravo ste mu lagali!
157
00:13:34,271 --> 00:13:37,052
Nakon što sam osigurao zračnu luku, provjerio sam to
Metro Transit, a ti se nikad nisi pojavio!
158
00:13:37,148 --> 00:13:38,363
Morovski je to pokrio.
159
00:13:38,666 --> 00:13:39,714
Što nije u redu s tobom?
160
00:13:39,814 --> 00:13:41,542
Ima li Doors ikakve veze s ovom krađom?
161
00:13:41,863 --> 00:13:43,175
Ne, nemamo koristi od plutonija.
162
00:13:44,321 --> 00:13:45,912
Pripremite shuttle. Idemo u D.C.
163
00:13:51,034 --> 00:13:54,640
Žena koju sam upoznao i s kojom sam bio u vezi prije...
164
00:13:55,015 --> 00:13:56,160
moj brak...
165
00:13:56,480 --> 00:13:58,991
ponovno je ušao u moj život i...
166
00:13:59,092 --> 00:14:01,399
moji osjećaji prema njoj su tako...
167
00:14:02,030 --> 00:14:03,542
pojačao to...
168
00:14:04,187 --> 00:14:07,332
Nemoguće mi je usredotočiti se na bilo što drugo.
169
00:14:07,538 --> 00:14:09,595
čestitamo! mislim...
170
00:14:09,829 --> 00:14:12,973
Može li CVI biti uzrok ove reakcije?
171
00:14:14,252 --> 00:14:15,735
Pa, teško je reći.
172
00:14:16,170 --> 00:14:19,910
Kod normalnog implantata takva bi reakcija značila kvar.
173
00:14:20,800 --> 00:14:25,428
Sandovalov motivacijski imperativ, na primjer,
je da služi samo ashabima.
174
00:14:26,026 --> 00:14:29,501
Ali ti si rekonstruirao tu komponentu iz moje.
175
00:14:29,783 --> 00:14:30,615
Točno.
176
00:14:30,874 --> 00:14:32,968
Što vam teoretski ostavlja slobodu da volite.
177
00:14:33,297 --> 00:14:34,198
U dobru i zlu.
178
00:14:35,352 --> 00:14:37,753
Mogu vam reći, doktore, to je za gore. ja...
179
00:14:38,001 --> 00:14:40,030
Trenutno ne mogu ni raditi svoj posao. ja...
180
00:14:40,510 --> 00:14:42,558
Moji osjećaji prema njoj su tako...
181
00:14:43,409 --> 00:14:44,709
ah, intenzivno!
182
00:14:45,626 --> 00:14:48,003
Mogu se sjetiti samo... Elyse!
183
00:14:48,201 --> 00:14:50,300
Fascinantan. Apsolutno fascinantno...
184
00:14:51,456 --> 00:14:55,984
Ako neregulirani CVI može iskriviti pozitivnu emociju poput ljubavi...
185
00:14:56,163 --> 00:14:59,189
što bi onda moglo učiniti od mržnje ili ljutnje?
186
00:14:59,733 --> 00:15:01,680
Biste li se bunili ako izvedem neke testove?
187
00:15:02,206 --> 00:15:02,921
Za što?
188
00:15:02,965 --> 00:15:03,936
ne znam...
189
00:15:04,811 --> 00:15:06,702
dok ne uđemo tamo i pogledamo oko sebe.
190
00:15:45,923 --> 00:15:50,166
Vaš mozak organski ugrađuje CVI u vaše sustave.
191
00:15:50,167 --> 00:15:51,167
Točno kako je planirano.
192
00:15:51,773 --> 00:15:54,298
Što je onda ono što uzrokuje te emocije
193
00:15:54,833 --> 00:15:57,023
i ponovno probuditi ove izgubljene osjećaje?
194
00:15:58,986 --> 00:16:00,606
Mislim da ne razumiješ.
195
00:16:01,147 --> 00:16:02,335
Trebam tvoju pomoć.
196
00:16:02,627 --> 00:16:05,541
Čini se da vaš CVI funkcionira normalno.
197
00:16:27,163 --> 00:16:27,959
Htjeti?
198
00:16:28,182 --> 00:16:29,159
sta to radis
199
00:16:29,181 --> 00:16:30,049
Što dovraga radiš?
200
00:16:30,325 --> 00:16:33,331
Vratio si se u moj život i
onda se povučeš bez objašnjenja!?
201
00:16:35,272 --> 00:16:36,079
Boone.
202
00:16:36,195 --> 00:16:39,892
Metro Depot. Kolvez i Varefield upravo
zabilježio neuobičajeno visoka očitanja zračenja.
203
00:16:40,031 --> 00:16:42,229
Svi vlakovi su na čekanju. udaljen sam 15.
204
00:16:42,908 --> 00:16:45,114
Nalazim se na 2 minute od lokacije.
Odmah nastavljamo.
205
00:16:45,098 --> 00:16:45,960
Ti ostani ovdje!
206
00:16:54,968 --> 00:16:56,318
Pažnja, dame i gospodo!
207
00:16:56,679 --> 00:16:59,692
Provjeravamo mehanički problem s prekidačem tračnica.
208
00:17:00,122 --> 00:17:03,361
Metro Transport cijeni vaše strpljenje.
Hvala i ugodan dan.
209
00:17:04,767 --> 00:17:05,779
Metro policija?
210
00:17:06,110 --> 00:17:07,574
Da! Koja platforma? Gdje, gdje?
211
00:17:16,876 --> 00:17:17,846
Policija! Stop!
212
00:17:22,789 --> 00:17:23,861
Sići! Sići!
213
00:17:25,320 --> 00:17:26,331
Ostanite na mjestu!
214
00:17:28,544 --> 00:17:30,015
Ja sam policija! Pokrivanje vatre!
215
00:17:38,106 --> 00:17:39,058
Htjeti!
216
00:17:39,493 --> 00:17:40,645
Elyse, odlazi odavde!
217
00:17:40,933 --> 00:17:41,770
Natrag!
218
00:17:49,202 --> 00:17:50,044
pusti me!
219
00:17:50,866 --> 00:17:51,740
Pusti je!
220
00:17:51,961 --> 00:17:53,161
Nemoj ni pomišljati na to!
221
00:18:13,511 --> 00:18:14,495
jesi li dobro
222
00:18:14,670 --> 00:18:15,644
Zatvorite izlaze!
223
00:18:15,782 --> 00:18:17,035
U redu. Vas dvoje, slijedite me!
224
00:18:20,004 --> 00:18:20,716
Idi!
225
00:18:34,670 --> 00:18:35,796
ići ću...
226
00:19:12,164 --> 00:19:13,099
Augur!
227
00:19:15,042 --> 00:19:16,115
Booneova prijateljica, Lili!
228
00:19:17,978 --> 00:19:19,941
prema tebi. Rekao si da se mogu vratiti.
229
00:19:20,396 --> 00:19:22,225
Ne upućujem te pozive olako.
230
00:19:25,091 --> 00:19:25,963
Duga noć?
231
00:19:27,175 --> 00:19:28,263
Nedovoljno dugo.
232
00:19:31,046 --> 00:19:31,905
Možemo li razgovarati?
233
00:19:41,296 --> 00:19:42,367
Bienvenido.
234
00:19:43,040 --> 00:19:44,212
Mi casa es tu, Capt.
235
00:19:46,950 --> 00:19:48,662
Nije tvoj stil, mon amour?
236
00:19:51,645 --> 00:19:52,622
Nije moja boja.
237
00:20:00,477 --> 00:20:01,465
sviđa ti se?
238
00:20:03,254 --> 00:20:04,819
Trebam tvoje vještine.
239
00:20:05,320 --> 00:20:06,727
Ali ja nemam gotovinsku karticu.
240
00:20:06,836 --> 00:20:08,479
Mislite li da mi treba vaša gotovinska kartica?
241
00:20:10,268 --> 00:20:11,177
oprosti
242
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Boone bi mogao biti u nevolji
i mislim da ti možeš pomoći.
243
00:20:15,600 --> 00:20:18,001
Mislim da me moliš da ti pomognem
bio bi bolji pristup.
244
00:20:18,459 --> 00:20:20,471
Ok, dobro. Onda mi pomozi...
245
00:20:21,029 --> 00:20:21,966
ako možete.
246
00:20:26,372 --> 00:20:29,153
Trebam te potražiti nekoga umjesto mene.
Njeno ime je Elyse Chapel. ona...
247
00:20:29,361 --> 00:20:30,570
Ona svira cijevi.
248
00:20:30,701 --> 00:20:34,100
Sinoć je održala koncert za
grupa VIP osoba konzervatorija.
249
00:20:35,004 --> 00:20:36,227
Ti i Boone ste bili tamo.
250
00:20:37,385 --> 00:20:38,593
Lijepa haljina.
251
00:20:41,063 --> 00:20:41,984
Kao uspomena...
252
00:20:46,772 --> 00:20:49,217
To je prilično vruća stvar.
Danas sam ih poprilično preselio.
253
00:20:52,267 --> 00:20:54,535
Ovdje je jedina informacija
Uspio sam diskretno doći.
254
00:20:54,944 --> 00:20:56,128
Njihovi sigurnosni kodovi.
255
00:20:58,021 --> 00:20:59,358
Ali vjerojatno su zastarjeli.
256
00:21:04,135 --> 00:21:06,004
Ona i Boone imaju prošlost.
257
00:21:07,244 --> 00:21:08,480
Nešto nije u redu.
258
00:21:11,048 --> 00:21:12,292
Moramo ovo zadržati između tebe i mene.
259
00:21:14,975 --> 00:21:16,309
Javit ću ti se.
260
00:21:28,512 --> 00:21:29,611
Danas je...
261
00:21:33,900 --> 00:21:35,396
Baš sam sretna.
262
00:21:47,593 --> 00:21:48,494
Što?
263
00:21:54,039 --> 00:21:54,985
Što je to?
264
00:21:57,884 --> 00:21:59,803
Danas nam nitko ne može oduzeti.
265
00:22:01,647 --> 00:22:02,735
Danas je gotovo.
266
00:22:03,497 --> 00:22:05,144
Elyse, nemoj nam to raditi.
267
00:22:05,835 --> 00:22:07,233
Reci mi o čemu se radi.
268
00:22:07,450 --> 00:22:08,433
Ne želim te povrijediti.
269
00:22:08,434 --> 00:22:11,714
Ne, neću to prihvatiti.
Moraš mi reći o čemu se radi.
270
00:22:12,329 --> 00:22:13,341
Radi se o ovome.
271
00:22:14,500 --> 00:22:15,302
Pogledaj se.
272
00:22:15,975 --> 00:22:18,019
Mogli biste nositi i povodac i ogrlicu.
273
00:22:18,484 --> 00:22:20,284
Nije me briga koliko je dobro
Taelonci su učinili.
274
00:22:21,461 --> 00:22:23,008
Ovdje se radi o tebi i meni.
275
00:22:23,291 --> 00:22:25,391
Ne moramo imati ništa
imati veze s Taelonima.
276
00:22:25,825 --> 00:22:27,661
Borit ću se protiv njihove prisutnosti na našem planetu...
277
00:22:28,422 --> 00:22:29,514
ili umrijeti pokušavajući.
278
00:22:47,923 --> 00:22:49,503
- Dobro jutro!
- jutro...
279
00:22:51,951 --> 00:22:53,036
Ima li napretka?
280
00:22:54,628 --> 00:22:57,018
Pretpostavimo da neće ponovno pokušati s metroom.
281
00:22:57,675 --> 00:23:00,057
Zrak ili voda bili bi gotovo nemogući.
282
00:23:00,383 --> 00:23:02,939
I neće proći pored pješaka
kontrolni punkt s koferom.
283
00:23:02,940 --> 00:23:04,135
Dakle, morat će se voziti kroz to.
284
00:23:04,135 --> 00:23:06,303
Pravo. Upravo sam završio razgovor s Morovskim...
285
00:23:06,560 --> 00:23:09,990
Pitao sam ga što je osam najslabijih
kontrolne točke za vozila u gradu bile su.
286
00:23:09,990 --> 00:23:10,787
Hoćeš li ih pojačati?
287
00:23:11,333 --> 00:23:12,175
br.
288
00:23:12,437 --> 00:23:14,191
Smanjit ćemo sigurnost.
289
00:23:16,075 --> 00:23:17,425
Da, ovo svakako vrijedi pokušati.
290
00:23:21,682 --> 00:23:22,596
jesi dobro
291
00:23:23,800 --> 00:23:24,948
Elyse se osjeća kao i mi.
292
00:23:25,919 --> 00:23:26,758
Što?!
293
00:23:26,793 --> 00:23:28,126
Ona ne vjeruje ashabima.
294
00:23:28,596 --> 00:23:29,998
- Nisi joj to rekao...
- Ne, ne još.
295
00:23:31,314 --> 00:23:33,168
Boone, ti ne razmišljaš jasno!
296
00:23:33,900 --> 00:23:34,772
Kako?
297
00:23:34,950 --> 00:23:35,853
Zašto bi mi rekla?
298
00:23:36,066 --> 00:23:38,201
Zašto bi riskirala sve govoreći mi svoje prave osjećaje?
299
00:23:38,336 --> 00:23:41,450
Zašto bi riskirala svoju karijeru,
naš odnos, njen život?
300
00:23:41,500 --> 00:23:44,071
U redu. Morate napraviti veliki korak unazad.
301
00:23:44,368 --> 00:23:45,355
Kate nije bilo koliko dugo...
302
00:23:45,355 --> 00:23:47,741
Da se nisi usudio vladati ovdje!
Nemaš pravo!
303
00:24:09,436 --> 00:24:10,213
usput,
304
00:24:10,589 --> 00:24:11,907
sigurnosne kodove koje ste mi dali,
305
00:24:11,908 --> 00:24:14,308
bili su zastarjeli deset
minuta nakon što ste ih podigli.
306
00:24:14,431 --> 00:24:15,331
Što imaš?
307
00:24:15,874 --> 00:24:17,845
Pa... Ispalo je...
308
00:24:17,965 --> 00:24:19,632
ta Booneova ljubavnica...
309
00:24:19,819 --> 00:24:22,466
je na FBI uvjetnoj slobodi iz D.C.
310
00:24:23,922 --> 00:24:24,775
Jeste li sigurni?
311
00:24:27,500 --> 00:24:29,354
Hoćeš li mi ikada vjerovati?
312
00:24:30,776 --> 00:24:33,964
Postoji nekoliko statističkih podataka
utakmice u ključnim kategorijama.
313
00:24:34,126 --> 00:24:37,190
Dajem čak i fotografije Biroa.
Kako je to za uslugu?
314
00:24:40,126 --> 00:24:41,939
Moram ovo odmah odnijeti Booneu.
315
00:24:44,722 --> 00:24:46,050
Jeste li dobili opravdanje?
316
00:24:46,075 --> 00:24:47,478
Ne guraj me, Augure!
317
00:24:48,500 --> 00:24:49,329
Fino!
318
00:24:50,100 --> 00:24:53,608
Pretpostavljam da ne želiš vidjeti
komad otpora?
319
00:25:02,885 --> 00:25:04,013
Vrijedi li čekati?
320
00:25:12,935 --> 00:25:13,769
kamo si nestao
321
00:25:15,053 --> 00:25:15,878
Augurov.
322
00:25:16,201 --> 00:25:17,071
za što
323
00:25:18,230 --> 00:25:19,042
Ovaj.
324
00:25:26,462 --> 00:25:28,350
Dakle... Znači ona ima FBI profil.
325
00:25:28,351 --> 00:25:32,061
Ponuđena joj je visoka pozicija kod ashaba. Meni to ima smisla.
326
00:25:32,316 --> 00:25:34,091
To nije samo FBI-ev dosje.
327
00:25:34,691 --> 00:25:35,882
Ona je operativac.
328
00:25:36,543 --> 00:25:38,535
Žele samo da vodi glazbeni konzervatorij.
329
00:25:38,560 --> 00:25:40,324
Zašto bi, dovraga, morala biti operativac?
330
00:25:40,324 --> 00:25:41,673
To ovdje nije naznačeno.
331
00:25:41,901 --> 00:25:43,184
To ne leti.
332
00:25:43,700 --> 00:25:45,564
Fino. Igrajmo se bilo koje teorije.
333
00:25:45,565 --> 00:25:49,487
Ashabi nalaze ženu.
Ona je glazbenica svjetske klase.
334
00:25:49,522 --> 00:25:53,731
Ima karijeru s punim radnim vremenom, ide na turneju,
ona predaje i uči
335
00:25:53,766 --> 00:25:57,288
kako svirati glazbeni instrument koji nijedno ljudsko biće nikada prije nije naučilo svirati.
336
00:25:57,423 --> 00:26:00,671
Slučajno je i ova žena
izgubljena ljubav mog života?
337
00:26:01,600 --> 00:26:02,737
S njom rade...
338
00:26:03,200 --> 00:26:04,711
dovedu je ovdje...
339
00:26:05,372 --> 00:26:06,616
da me izdaš?
340
00:26:07,201 --> 00:26:08,080
Za što?
341
00:26:08,500 --> 00:26:09,445
Koja je tvoja teorija?
342
00:26:11,250 --> 00:26:12,647
Duboko je u sukobu
343
00:26:12,884 --> 00:26:16,932
i dovoljno joj je stalo do mene da mi povjeri svoju tajnu.
344
00:26:17,000 --> 00:26:18,859
Kad joj kažeš svoju istinu
osjećanja prema ashabima
345
00:26:18,859 --> 00:26:20,483
bit ćeš potpuno ranjiv.
346
00:26:20,600 --> 00:26:22,100
Elyse je potpuno ranjiva.
347
00:26:22,301 --> 00:26:26,084
Ona je ta koja trenutno hoda tamo užasnuta onim što ću učiniti.
348
00:26:26,330 --> 00:26:29,367
Ono što neću učiniti je
ostavivši je da se uvija na vjetru.
349
00:26:35,415 --> 00:26:37,703
Ovo je dosje o dvojici FBI operativaca:
350
00:26:40,196 --> 00:26:41,858
Anna Green i Elizabeth Baker.
351
00:26:46,650 --> 00:26:48,943
Preskočite profil, samo pogledajte slike.
352
00:26:56,415 --> 00:26:57,825
Ovo joj nije bio prvi zadatak.
353
00:27:00,700 --> 00:27:01,819
Htjeti.
354
00:27:03,396 --> 00:27:04,361
Will, jesi li tamo?
355
00:27:04,846 --> 00:27:05,606
Idi, Bobe.
356
00:27:05,869 --> 00:27:06,678
Upalilo je.
357
00:27:06,800 --> 00:27:09,908
Poduzeli smo akciju na podatke o tih osam kontrolnih točaka vozila.
358
00:27:09,909 --> 00:27:10,698
Nastavi.
359
00:27:10,752 --> 00:27:14,322
Dobili smo najviše pogodaka u vezi s kontrolnom točkom Charing Cross na sjeveroistoku.
360
00:27:14,537 --> 00:27:15,345
Što je brbljanje?
361
00:27:15,345 --> 00:27:17,825
Pa, prvi tip je rekao da postoji kamion s rokom i...
362
00:27:18,023 --> 00:27:19,684
želio jednu od najbržih kontrolnih točaka.
363
00:27:19,900 --> 00:27:21,134
Pretpostavljam da ste odgovorili.
364
00:27:21,350 --> 00:27:22,582
Da, baš kao što si rekao.
365
00:27:23,069 --> 00:27:25,563
Rekao sam im da je kontrolni punkt Charing Cross najslabiji
366
00:27:25,563 --> 00:27:28,695
a najbolje vrijeme za pogoditi bilo je nešto prije šest kad se mijenja smjena i
367
00:27:28,921 --> 00:27:30,438
dnevni stražari samo žele ići kući.
368
00:27:30,541 --> 00:27:31,494
Dobar posao, Bob.
369
00:27:32,804 --> 00:27:34,087
Stižem tamo čim mogu.
370
00:27:37,000 --> 00:27:38,071
Pomoći ću ti u tome.
371
00:27:38,914 --> 00:27:40,010
Već jesi.
372
00:28:07,286 --> 00:28:08,414
Nešto zanimljivo?
373
00:28:08,620 --> 00:28:10,145
Ne, još ništa.
374
00:28:19,600 --> 00:28:20,766
Kamo danas, gospodine?
375
00:28:20,900 --> 00:28:21,890
Akron.
376
00:28:22,150 --> 00:28:23,432
Treći brod ovog tjedna.
377
00:28:23,501 --> 00:28:25,558
Mogao si me barem jednom pustiti do Columbusa.
378
00:28:26,467 --> 00:28:27,379
čime se baviš
379
00:28:28,025 --> 00:28:29,093
Telekomunikacija.
380
00:28:29,093 --> 00:28:30,615
Gdje ti je dnevnik?
Idemo pogledati.
381
00:28:44,131 --> 00:28:45,357
Bobe, on je točno ispred tebe.
382
00:28:46,808 --> 00:28:48,777
Radite ono što radite i ostanite hladni.
383
00:28:48,926 --> 00:28:49,999
Dolazi iza.
384
00:28:53,421 --> 00:28:54,346
Ok, polako.
385
00:29:01,094 --> 00:29:02,000
pištolj!
386
00:29:05,189 --> 00:29:06,134
Ruke gore!
387
00:29:06,430 --> 00:29:08,557
Ruke u zrak!
Van iz auta!
388
00:29:08,846 --> 00:29:10,049
Van iz auta!
389
00:29:11,353 --> 00:29:12,268
To je to!
390
00:29:29,866 --> 00:29:30,894
Mogu li ući?
391
00:29:31,301 --> 00:29:32,435
Ne, molim te, učini.
392
00:29:36,380 --> 00:29:37,466
U što buljiš?
393
00:29:37,839 --> 00:29:39,448
Moji foto albumi na disku.
394
00:29:40,616 --> 00:29:43,754
Moja sjećanja na Elyse su više
moćnije od svih sjećanja koja imam.
395
00:29:45,735 --> 00:29:46,634
ali...
396
00:29:48,364 --> 00:29:49,557
Pa, pogledajte ovo.
397
00:29:54,143 --> 00:29:56,229
Jill Vako, maturalna večer, srednja škola.
398
00:29:56,450 --> 00:29:57,464
Lijep bijeli smoking.
399
00:29:57,601 --> 00:29:58,700
Oh, to su bili dani...
400
00:30:00,097 --> 00:30:02,178
Karen Ross, moja djevojka na koledžu.
401
00:30:02,775 --> 00:30:06,460
Dala mi je Sasha, otišla je na drugu godinu,
imao ga jedanaest godina kroz New York.
402
00:30:08,800 --> 00:30:10,555
Moja je majka čuvala svako pismo koje sam joj ikada napisao.
403
00:30:10,830 --> 00:30:13,428
Tata mi ih je vratio
nakon što je umrla, sve sam ih stavio na disk.
404
00:30:13,700 --> 00:30:15,852
Rekao sam joj sve u tim pismima.
405
00:30:15,853 --> 00:30:17,455
ne mogu pronaći...
406
00:30:17,779 --> 00:30:20,587
jedan jedini trag Elyse bilo gdje.
407
00:30:21,456 --> 00:30:23,289
I to je period kada ste vas dvoje bili zajedno?
408
00:30:23,476 --> 00:30:24,382
Da.
409
00:30:24,400 --> 00:30:26,231
Bio sam u New Yorku manje od godinu dana. Ovdje.
410
00:30:28,870 --> 00:30:30,653
Evo jednog rođendana koji sam proveo u New Yorku.
411
00:30:30,720 --> 00:30:32,430
- Gdje je Elyse?
- Ne znam!
412
00:30:33,065 --> 00:30:33,990
Ok, samo ah...
413
00:30:34,759 --> 00:30:35,627
kopati dublje.
414
00:30:36,100 --> 00:30:39,130
U redu? Radite sa svojim CVI i pokušajte se sjetiti gdje je bila.
415
00:30:50,861 --> 00:30:51,680
Što?
416
00:30:52,905 --> 00:30:54,619
Hajde, Boone. pričaj sa mnom.
417
00:30:55,424 --> 00:30:57,099
Bila je tamo za moj rođendan.
418
00:30:57,301 --> 00:30:58,500
Ali nje nema na fotografiji.
419
00:30:58,960 --> 00:31:00,366
Nije bila ovdje,
420
00:31:01,698 --> 00:31:05,882
jer smo ona i ja slavili moj rođendan u Tavern on the Green.
421
00:31:31,868 --> 00:31:33,474
tek trebam čuti
422
00:31:34,341 --> 00:31:36,172
takva melodija tjeskobe.
423
00:31:37,723 --> 00:31:38,916
To je instrument.
424
00:31:40,300 --> 00:31:41,718
Ne dopušta vam da bilo što sakrijete.
425
00:31:42,920 --> 00:31:44,813
A što biste željeli sakriti?
426
00:31:46,850 --> 00:31:48,075
Već ne znam više.
427
00:31:55,605 --> 00:31:56,760
- Hej!
- Dobro jutro!
428
00:31:57,104 --> 00:31:58,263
Japanski doručak od jabuka.
429
00:31:59,574 --> 00:32:00,573
Hvala.
430
00:32:01,700 --> 00:32:03,194
Prije si mi rekao
431
00:32:03,194 --> 00:32:05,927
onda kad sam te upoznao, više nikada ne dovodim u pitanje tvoju odanost.
432
00:32:07,850 --> 00:32:09,026
Sad te bolje poznajem.
433
00:32:10,400 --> 00:32:11,436
I bila si u pravu.
434
00:32:12,909 --> 00:32:13,704
Hvala.
435
00:32:15,227 --> 00:32:16,741
Dr. Belman je već na ovome.
436
00:32:17,084 --> 00:32:20,320
Nitko, pa, nijedan čovjek ne zna
više o CVI nego ona.
437
00:32:20,881 --> 00:32:21,773
Boone!
438
00:32:22,158 --> 00:32:23,078
Htio si me vidjeti?
439
00:32:25,050 --> 00:32:28,487
Da. Kako napreduje vaše ispitivanje dvojice kradljivaca plutonija?
440
00:32:29,900 --> 00:32:32,109
Upit je završen.
Djelovali su na svoju ruku.
441
00:32:33,349 --> 00:32:36,358
Imali su precizne podatke
o detaljima te pošiljke.
442
00:32:36,730 --> 00:32:40,500
Ta razina inteligencije sugerira pljačku veće organizacije.
443
00:32:40,900 --> 00:32:43,095
Da. Imali smo istu sumnju, ali
444
00:32:43,194 --> 00:32:45,569
nismo pronašli dokaze koji bi poduprli takvu pljačku.
445
00:32:47,400 --> 00:32:50,054
Ako su ta trojica djelovala sama kad su srušili taj kamion za otpad
446
00:32:50,155 --> 00:32:53,000
sigurnost u tvornici trebala bi biti prva vrata u posao.
447
00:32:53,035 --> 00:32:54,024
- da
- Da.
448
00:32:54,114 --> 00:32:55,047
Apsolutno točno.
449
00:33:21,303 --> 00:33:23,883
Nisam znala što očekivati
ništa se nije čulo jučer.
450
00:33:26,757 --> 00:33:29,082
Stalno sam mislio da ćeš se pojaviti i uhititi me.
451
00:33:31,652 --> 00:33:35,043
Pa, znajući da radim za ashabe
riskirao si povjeravajući mi se.
452
00:33:35,101 --> 00:33:35,904
ja znam
453
00:33:37,007 --> 00:33:38,567
Sada smo oboje u velikoj opasnosti.
454
00:33:39,325 --> 00:33:41,842
Ali radim pravu stvar
u radu protiv ashaba.
455
00:33:44,020 --> 00:33:45,297
ja to ne mogu.
456
00:33:54,570 --> 00:33:56,382
Ne mogu ti okrenuti leđa, Elyse.
457
00:34:01,684 --> 00:34:02,441
Zapamtite...
458
00:34:03,112 --> 00:34:05,840
Zapamtite što smo obećali
jedno drugom te noći na trajektu
459
00:34:05,840 --> 00:34:07,542
vraćajući se s Kipa slobode?
460
00:34:10,600 --> 00:34:11,516
sjećam se.
461
00:34:18,547 --> 00:34:19,368
Što?
462
00:34:23,342 --> 00:34:25,896
Nikada u životu nisam bio kod Kipa slobode...
463
00:34:26,445 --> 00:34:27,944
s tobom ili bilo kim drugim.
464
00:34:29,397 --> 00:34:31,249
Nemamo prošlost, zar ne?
465
00:34:36,469 --> 00:34:37,305
žao mi je
466
00:34:37,728 --> 00:34:38,584
zapravo
467
00:34:39,058 --> 00:34:42,012
do ovog tjedna nikad se nismo vidjeli, zar ne?
468
00:34:46,160 --> 00:34:48,014
Ashabi su bili tako dobri prema meni.
469
00:34:51,655 --> 00:34:52,988
Trebali su moju pomoć.
470
00:34:55,192 --> 00:34:56,646
Rekao sam da ću igrati ulogu za njih.
471
00:35:01,405 --> 00:35:02,908
Samo nikad nisam računao na tebe.
472
00:35:04,582 --> 00:35:06,829
U koliko ste se drugih zadataka zaljubili?
473
00:35:08,719 --> 00:35:10,823
Ovo mi je treći zadatak i posljednji.
474
00:35:13,873 --> 00:35:16,062
Nitko me drugi nikada nije dotaknuo ni na kojoj razini.
475
00:35:19,069 --> 00:35:21,209
Što god mislio, Wille, vjeruj mi
476
00:35:22,046 --> 00:35:23,235
Zaljubljen sam u tebe.
477
00:35:47,341 --> 00:35:48,587
Sjećate li se gospođice Chapel?
478
00:35:49,200 --> 00:35:50,322
Priznala mi je
479
00:35:50,323 --> 00:35:53,321
da rade protiv interesa ashaba
i rekla da će tako i nastaviti.
480
00:35:53,495 --> 00:35:54,358
Sigurnost!
481
00:35:55,713 --> 00:35:57,197
Preporučujem da se ispita.
482
00:36:14,300 --> 00:36:17,505
Kada ste postali svjesni uvjerenja gđe Chapel?
483
00:36:18,900 --> 00:36:19,800
Prije dva dana.
484
00:36:19,800 --> 00:36:21,175
Zašto ste odugovlačili s dolaskom kod nas?
485
00:36:21,408 --> 00:36:23,484
Držao sam gospođu Chapel pod strogim nadzorom
486
00:36:23,585 --> 00:36:27,012
kako bi utvrdila hoće li stupiti u kontakt s nekim drugim kao s vjernicima.
487
00:36:27,063 --> 00:36:29,501
Nije bilo razloga da nam taje ovu informaciju.
488
00:36:29,700 --> 00:36:30,875
Usađivanje sjećanja
489
00:36:30,875 --> 00:36:34,673
je vrlo učinkovit alat za testiranje funkcije CVI.
490
00:36:38,272 --> 00:36:39,646
Objasnite svoje značenje.
491
00:36:40,100 --> 00:36:42,099
Samo CVI koji ispravno funkcionira može
492
00:36:42,200 --> 00:36:44,466
prebrisati jake osobne strasti
493
00:36:45,003 --> 00:36:47,071
sa jačom potrebom služenja ashabima.
494
00:36:48,502 --> 00:36:50,738
Kako implantat može učiti
495
00:36:50,928 --> 00:36:52,931
da smo se kalili
496
00:36:52,932 --> 00:36:54,081
sa svojim sjećanjem?
497
00:36:54,640 --> 00:36:57,080
Pristupio sam CVI poboljšanim slikama svog života
498
00:36:57,080 --> 00:36:59,369
za vrijeme dok sam navodno bio s gospođom Chapel.
499
00:37:00,130 --> 00:37:03,900
Te slike nisu bile u skladu s fotografijama iz mog obiteljskog albuma.
500
00:37:04,183 --> 00:37:06,487
Zaključio sam da su moja sjećanja na gđu Chapel
501
00:37:06,839 --> 00:37:10,655
uključeni su u moje CVI programiranje kao neka vrsta...
502
00:37:11,150 --> 00:37:14,321
testovi kontrole kvalitete mog implantata.
503
00:37:18,285 --> 00:37:19,144
Ovo
504
00:37:20,437 --> 00:37:23,030
je izvanredno postignuće, zapovjedniče.
505
00:37:25,035 --> 00:37:26,946
Nema prethodnog implantata
506
00:37:27,484 --> 00:37:29,232
je ikada imao uvid
507
00:37:30,409 --> 00:37:32,930
gledati u sebe na ovaj način.
508
00:37:35,057 --> 00:37:37,125
Vi ste organizirali krađu plutonija
509
00:37:37,575 --> 00:37:39,444
da procijenim svoju učinkovitost
510
00:37:39,739 --> 00:37:42,666
pred emocionalnim previranjima oko gospođe Chapel.
511
00:37:43,429 --> 00:37:44,319
to je točno
512
00:37:45,048 --> 00:37:48,703
Kako bi se vježba vrednovala, morali smo osigurati da su ulozi visoki.
513
00:37:49,243 --> 00:37:50,523
Natjerao si me da ubijem čovjeka...
514
00:37:51,334 --> 00:37:53,064
Samo dio vježbe?
515
00:37:53,479 --> 00:37:56,526
Nismo predvidjeli razinu vaše emocionalne reakcije
516
00:37:57,157 --> 00:37:58,109
gospođi Chapel.
517
00:38:01,052 --> 00:38:03,588
Služi li ovo doista interesima Companiona?
518
00:38:04,129 --> 00:38:05,055
Zapovjednik.
519
00:38:06,371 --> 00:38:08,503
To sam shvatio
520
00:38:08,964 --> 00:38:12,453
takve žrtve mogu biti potrebne
521
00:38:12,840 --> 00:38:16,849
tijekom razvoja veze između čovjeka i Taelona.
522
00:38:30,024 --> 00:38:31,019
kako si
523
00:38:31,400 --> 00:38:32,275
Fino.
524
00:38:33,250 --> 00:38:34,290
Hvala za sve.
525
00:38:37,856 --> 00:38:40,338
Znaš, nikad se nisam osjećala tako povrijeđeno.
526
00:38:40,774 --> 00:38:42,825
To je najgore što su mi mogli učiniti.
527
00:38:43,910 --> 00:38:44,969
Ocijenili su...
528
00:38:46,074 --> 00:38:46,895
sve
529
00:38:47,087 --> 00:38:48,164
Moja ljudskost...
530
00:38:48,650 --> 00:38:49,412
br.
531
00:38:50,924 --> 00:38:52,975
Ako vjerujete u to, onda su već pobijedili.
532
00:38:53,142 --> 00:38:55,860
Vjerujem da nam sada mogu presložiti umove
533
00:38:55,961 --> 00:38:58,262
kad god i kako hoće.
534
00:39:02,332 --> 00:39:04,695
Nikada se prije nismo suočili s neprijateljem poput njih.
535
00:39:07,228 --> 00:39:10,497
Od samog početka ste osjetili da nešto nije u redu. Kako?
536
00:39:12,023 --> 00:39:16,639
Pa, kad sam vidio da si pao tako snažno i brzo na Elyse ubrzo nakon Kateine smrti, ah...
537
00:39:18,637 --> 00:39:20,778
Pa, jednostavno nisam upoznala tog Willa Boonea.
538
00:39:21,714 --> 00:39:22,682
Instinkt, valjda.
539
00:39:25,150 --> 00:39:26,690
Tvoji instinkti su mi spasili život.
540
00:39:27,355 --> 00:39:28,165
Hvala.
541
00:39:29,086 --> 00:39:30,314
Neće biti posljednji put.
542
00:39:31,405 --> 00:39:32,577
- Ok.
- Ovdje.
543
00:39:32,904 --> 00:39:33,912
Od Augura.
544
00:39:36,029 --> 00:39:36,876
Laku noć.